Fotokunst-Sonderverkauf im Hotel BollAnts

Oculus Transportation Hub, New York, 2019, Architekt Santiago Calatrava; Oslo Opera, Norwegen, 2014, Architekt Snøhetta; Pigmentprints, 50 × 70 cm, gerahmt; Salomon R. Guggenheim Museum, New York, 2019, Architekt Frank Lloyd Wright, Pigmentprint, 80 × 60 cm, gerahmt

---

Pantheon, Rom, 2003, Marcus Vipsanius Agrippa, Archivfester Pigmentprint, 50 × 40 cm, gerahmt; Museum für angewandte Kunst (MAKK), Köln, 2016, Architekt Rudolf Schwarz, Archivfester Pigmentprint, 50 × 40 cm, gerahmt

Seit dem Spätsommer 2019 präsentiert das renommierte Spa-Hotel BollAnts in Bad Sobernheim eine kuratierte Auswahl zentraler Fotografien aus Karsten Thormaehlens vielfach prämierten Ausstellungs- und Buchprojekten.

Die Porträtfotografien außergewöhnlicher Persönlichkeiten jenseits der 70, 80, 90 und 100 Jahre versteht der aus dem benachbarten Bad Kreuznach stammende Fotograf als zeitlose Studien von Würde und innerer Ruhe. Die Arbeiten aus »The Art of Aging« verdichten gelebte Lebenszeit zu klaren Bildausdrücken und zeigen hohes Alter als eigenständige ästhetische und geistige Qualität. Sie stehen in Resonanz mit der über 100-jährigen Felke-Philosophie, die auch das Hotel prägen, zeichnen sich durch Authentizität, formale Klarheit und emotionale Dichte aus und erzählen individuelle Lebensgeschichten mit ikonischem Charakter.

In seiner Werkgruppe »Klingende Strukturen« widmet sich Thormaehlen der visuellen Erfassung von Raum, Struktur und Materialität u. a. in der Architektur von Frank Gehry, Zaha Hadid, Henning Larsen, Frank Lloyd Wright oder Peter Zumthor. Seine Bilder reduzieren Architektur auf klare Linien, rhythmische Ordnungen und eine ruhige Bildsprache, die Funktion und Atmosphäre gleichermaßen sichtbar macht. Licht, Proportion und Perspektive werden zu zentralen Gestaltungselementen, durch die Gebäude als abstrakte wie zugleich sinnliche Räume erfahrbar werden. Karsten Thormaehlen versteht Architektur nicht als bloßes Objekt, sondern als kulturellen Resonanzraum, dessen formale Qualität und zeitlose Präsenz er mit fotografischer Klarheit herausarbeitet.

Sammlerinnen und Sammler haben – bedingt durch den anstehenden Umbau des Hotels – die Gelegenheit, Arbeiten zu erwerben. Alle ausgestellten Fotografien stehen zum Verkauf. Gebote können bis zum 29.12.2025 per E-Mail an kt@karstenthormaehlen.com, per Textnachricht an +49 (0)172 8957687 oder über Instagram und Facebook abgegeben werden. Nach Abschluss können die Werke unmittelbar, spätestens jedoch am 29. Dezember 2025, übernommen beziehungsweise abgeholt werden. Anlieferung bzw. Versand innerhalb Deuschlands ist nach Absprache ebenfalls möglich. …mehr erfahren (PDF)

María Luisa (102), aus dem Buch Aging Gracefully (Chronicle, San Francisco/ Knesebeck, München 2017), Ecuador, 2015; Pigmentdruck auf Leinwand, ca. 120 x 90 cm, gerahmt

Sister Madonna (79), Triathletin, aus dem Buch Silver Heroes (Kehrer, Heidelberg 2012), Florida, USA, 2009, Pigmentdruck auf Leinwand, ca. 160 x 120 cm, gerahmt; Bondi lcebergs Club, Australien, 2007, Pigmentdruck auf Leinwand, ca. 210 x 140 cm, gerahmt

Kames Hand (100), aus dem Buch Young at Heart, Okinawa-Inseln, Japan, 2014, Pigmentdruck auf Leinwand, ca. 120 x 90 cm, gerahmt; Susannah M. Jones (116), aus der Serie 1899, Brooklyn, New York, USA, 2015; Morrie (102) und Betty Markoff (99), Los Angeles, Kalifornien, USA, 2015; 2007-2015 Copyright © Karsten Thormaehlen

Wiesbadener Kurier: Von Hundertjährigen übers Leben lernen

„Wer bin ich bisher? Was kann ich jetzt im Alter tun, um der zu werden, der ich eigentlich bin?“ sagt Helmut Luft, deutscher Psychoanalytiker, Autor und Altersforscher im Vorwort des neuen Bildbands „100 Jahre Lebensglück“. Er ist einer von über 50 Hundertjährigen, die Karsten Thormaehlen (60) auf der ganzen Welt für sein Buch fotografiert hat. Der Wiesbadener Fotograf möchte mit seinen Fotoshootings genau diesen Raum schaffen, in dem die Hundertjährigen zeigen können, wer sie sind und wann sie sich frei fühlen. Helmut Luft hat Thormaehlen etwa beim Golfen fotografiert und einen anderen Protagonisten aus Costa Rica, Ramiro Guadamuz Chavarria, beim Reiten. Dabei fokussiert er sich aufs Wesentliche. Die Bilder wirken reduziert, aber sehr persönlich (…)

ttt - titel thesen temperamente: Forever Young: Fotograf porträtiert 100-Jährige →

Die Menschen, die Karsten Thormaehlen fotografiert, sind 100 Jahre alt. Und sie spielen Golf, sie tanzen, reiten auf Pferden oder besteigen Berge. Seit etwa 20 Jahren reist Thormaehlen in die entlegensten Winkel der Erde, vor allem in die so genannten „Blue Zones“, wo besonders viele Hundertjährige leben, etwa nach Okinawa, Costa Rica oder Sardinien. Im Buch „100 Jahre Lebensglück: Beeindruckende Biografien voller Kraft und Weisheit“ hat er die spannendsten Biografien versammelt. …mehr (Link)

Heyday Magazine: Die Kunst des Alterns

Altern ist mehr als ein biologischer Prozess – es ist ein Spiegel unserer Kultur, unserer Werte und unserer Haltung zum Leben. In einer Zeit, in der unsere Gesellschaft immer älter wird, lädt die Ausstellung „Die Kunst des Alterns“ in der Villa Streccius in Landau dazu ein, die Schönheit und Würde des Alters neu zu entdecken. Die Fotografien von Karsten Thormaehlen zeigen Menschen jenseits der hundert Jahre – ungeschönt, mit all ihren Falten, Narben und Lachlinien. Und genau darin liegt ihre Kraft: In einer Welt, die Jugend und Perfektion feiert, wirken diese Porträts wie ein leiser Aufstand. Sie berühren, weil sie uns daran erinnern, dass jedes Gesicht eine Geschichte trägt. Dass Altern nicht Mangel bedeutet, sondern Tiefe, Erfahrung, Identitä …mehr (Link)

arte: Die Kunst des Alterns →

Die Angst vorm Altern hat Karsten Thormaehlen nicht – im Gegenteil: Er will die Schönheit des Alters zeigen, seine Lebendigkeit, und vor allem die Gesichter, die Geschichten erzählen. Der Fotograf reist durch die ganze Welt und porträtiert Menschen, die mindestens 100 Jahre alt sind. Die Ausstellung „Die Kunst des Alterns" zeigt sein Lebenswerk, vom 23. August bis zum 5. Oktober in der Villa Streccius der Stadt Landau in der Pfalz. …mehr (Link)

radio3 rbb: Der Fotograf Karsten Thormaehlen zu seinem Buch »100 Jahre Lebensglück« →

Der Fotograf Karsten Thormaehlen porträtiert seit fast 20 Jahren 100-jährige Menschen und hat darüber mehrere Fotobücher veröffentlicht. Das neueste heißt "100 Jahre Lebensglück. Beeindruckende Biografien voller Kraft und Weisheit". Er hat dafür mehr als fünfzig Hundertjährige aus aller Welt getroffen, unter anderem aus Sardinien, Rumänien, Japan, Costa Rica, Deutschland, Österreich und der Schweiz. Auf radio3 sprechen wir mit Karsten Thormaehlen über seine Arbeit, die Schönheit des Alters und die Lebensweisheiten seiner Protagonist*innen. …mehr (Link)

fotoMAGAZIN: Karsten Thormaehlen – Love is Love →

Der renommierte Fotograf Karsten Thormaehlen präsentiert im Rahmen der Veranstaltungsreihe Kunst und Kultur am Autoberg seine neue Ausstellung Love is Love. Vom 14. März bis zum 3. Mai 2025 zeigt das Haus Sankt Martin am Autoberg Haus Sankt Martin am Autoberg eine Auswahl von 15 Fotografien, die Paare aus verschiedenen Jahrzehnten und Kontinenten in liebevollen Momenten festhalten.
Thormaehlen ist international für seine Porträtserien bekannt, die sich mit dem Thema erfolgreiches Altern befassen. Seine Arbeiten wurden in vielen Ländern ausgestellt und mehrfach in Bildbänden veröffentlicht. In seiner neuen Serie rückt er den Fokus auf ein weiteres lebensverlängerndes Element: Liebe. Die Ausstellung zeigt eindrucksvoll, dass erfüllte Beziehungen eine entscheidende Rolle für Wohlbefinden und Lebensfreude spielen können.
Die fünfzehn gezeigten Werke von Karsten Thormaehlen umfassen Farb- und Schwarzweiß-Fotografien, die über einen Zeitraum von vier Jahrzehnten entstanden sind. Einige Aufnahmen wurden analog erstellt und vermitteln eine zeitlose Ästhetik. Die Bilder zeigen sowohl junge Paare als auch Menschen, die gemeinsam gealtert sind – verbunden durch eine Liebe, die über Jahre hinweg gewachsen ist. …mehr (Link)

Film: The Diamond Couple (2024) →

An existential journey through the memories of a centenarian couple serves as a meditation on aging and the power of memory to renew an attachment to life with each instant that passes. In 2024, Morrie was the oldest man living in the US. He died at the age of 110 in June 2024. Betty died at the age of 103 in 2019. They were married for 82 years.
Dr. Sonja Bertucci is a Richmond-based filmmaker and Assistant Professor in Film Studies at the University of Richmond. After completing her MFA at CalArts, she taught film and filmmaking at multiple universities. Her films often thematize grief and loss, ephemerality, the struggle for personal and communal survival, and marginalized subjects of cultural life. …more (Link)

Young at Heart: Vortrag am Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrtforschung (DLR)

DLR :envihab, Köln, 2024 © Karsten Thormaehlen

DLR :envihab, Köln, 2024 © Karsten Thormaehlen

Am 6. Dezember 2024, fand der 9. Humanphysiologie-Workshop zur Weiterbildung von jungen Forscherinnen und Forschern auf dem Gebiet der Humanphysiologie am Deutsches Zentrum für Luft-und Raumfahrt e.V. (DLR) statt.
Zum Abschluss der Veranstaltung durfte ich neue und ältere Arbeiten aus meinen Langzeit-Fotoprojekten mit über Hundertjährigen und Seniorensportler:innen zeigen, darunter auch Aufnahmen, die ich bei der diesjährigen Alters-Leichtathletik-Weltmeisterschaft (WMA) in Göteborg gemacht hatte. 
Dort hatte das DLR-Institut für Luft- und Raumfahrtmedizin auch die TaFMAC-Studie durchgeführt, bei der die Gesundheitsdaten von Leichtathletinnen und Leichtathleten im Alter erfasst werden. …mehr

DLR :envihab, Köln, 2024 © DLR

NOT ANOTHER SECOND – Das Buch zur Kampagne ist wieder erhältlich

Das Buch NOT ANOTHER SECOND zu der vielfach ausgezeichneten Social Awareness-Kampagne notanothersecond.com ist wieder erhältlich! Auf 148 Seiten, illustriert mit über 100 farbigen Fotografien, erzählen 12 LGBT+-Senioren ihre Geschichten von Integrität, Widerstandsfähigkeit und Menschlichkeit – um einen besseren Weg für künftige Generationen zu ebnen. Sie gehören zu der Generation derer, die den Stonewall-Aufstand anführten, die politische Gruppe ACT UP (AIDS Coalition to Unleash Power) gründeten und dazu beitrugen, die US-Militärpolitik zu beenden, die gemeinhin als „don't ask, don't tell“ bezeichnet wird.

NOT ANOTHER SECOND
Fotos von Karsten Thormaehlen
Hrsg. Watermark / SAGE
148 Seiten, 100 Abbildungen; Gebunden 31 x 31 cm; Sprache: English
ISBN 978-0-578-80580-1; 1. Auflage 12/2021;
€ 59.00 inkl. MwSt.

Versand innerhalb Deutschlands kostenlos. Bestellbar – solange der Vorrat reicht – über das Kontaktformular (> Contact) oder Email an kt@karstenthormaehlen.com

NOT ANOTHER SECOND, Ausstellung, The Watermark at Brooklyn Heights, Brooklyn, New York, 2022

NOT ANOTHER SECOND, Ausstellung, The Watermark at Westwood Village, Los Angeles, Kalifornien, 2023

NOT ANOTHER SECOND – LGBT+-Seniors Tell Their Stories; Fotos von Karsten Thormaehlen; Hrsg. Watermark / SAGE

Museum Lüneburg: Späte Freiheiten: Gut und sicher älter werden

Unter dem Motto „Späte Freiheiten: Gut und sicher älter werden!“ bieten anlässlich des Weltseniorentages verschiedene Organisationen und Verbände aus Lüneburg wertvolle Informationen rund um das Thema Älterwerden. Im Museumsfoyer präsentieren sich im Rahmen des Arbeitskreises „Sicher leben im Alter“ unter anderem die Stiftung Opferhilfe, die Arbeiterwohlfahrt (AWO), der Paritätische Wohlfahrtsverband, der Senioren- und Pflegestützpunkt, der Ev.-luth. Kirchenkreis, der Seniorenbeirat, die Alterslotsen, der Arbeitskreis „Gewalt in der Pflege“ sowie die Polizeiinspektion Lüneburg.

Nach Grußworten von Oberbürgermeisterin Claudia Kalisch und Eckhard Oldenburg, dem ehrenamtlicher Geschäftsführer des Kriminalpräventionsrats Lüneburg haben Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, sich kostenfrei und umfassend über Beratungs- und Unterstützungsangebote zu informieren und in angenehmer Atmosphäre auszutauschen.

Ein besonderes Highlight ist die Präsentation der Fotoinstallation „10,000 Years of Life“ des renommierten Fotografen Karsten Thormaehlen mit hundert über 100-Jährigen aus aller Welt. Der Werbe- und Porträtfotograf Thormaehlen setzt sich seit über 15 Jahren fotografisch mit dem Thema „Alter“ auseinander. Dabei gelingen ihm großartige Bilder, die die Schönheit und Würde des Alterns in den Fokus nehmen. Für eines seiner Projekte hat er auf der ganzen Welt hochbetagte Menschen besucht und porträtiert. „10.000 Jahre Leben“ entfalten auf diese Weise eine Präsenz, der man sich kaum entziehen kann – und die unweigerlich die Frage aufwirft, wie und in was für einer Gesellschaft wir selbst alt werden wollen. Zur Ausstellungseröffnung wird der Fotograf Karsten Thormaehlen anwesend sein und über seine Arbeit berichten. (Quelle: Museum Lüneburg)

Ausstellung »Young at Heart – oder die Kunst des Alterns« in Hofheim am Taunus

Zwischen dem 29. August 2024 und 28. Februar 2025 werden in der Fotoausstellung »Young at Heart – oder die Kunst des Alterns« ca. 60 Arbeiten aus meinem gleichnamigen Buch »Young at Heart« (Hr. Christine von Arnim, Steidl Verlag, Göttingen 2023) sowie Bilder aus neuen und älteren Serien meiner Langzeitprojekte zum Thema »erfolgreiches Altern« im varisano Krankenhaus Hofheim präsentiert werden.

Die Ausstellung, vom Volksbildungsverein e.V. (VBV) initiiert, u. a. unterstützt von varisano Kliniken Frankfurt-Main-Taunus, Main-Taunus-Kreis, Kulturfonds Frankfurt RheinMain, Naspa-Stiftung, wird von einem umfangreichen Rahmenprogramm mit Konzerten, Filmvorführungen, Ausstellungen und Vorträgen begleitet werden. Schirmherren sind Landrat Michael Cyriax und Psychoanalytiker, Altersforscher und Autor Dr. Helmut Luft (Foto), der am 11. November seinen 100. Geburtstag feiern wird.

Das Buch »Young at Heart« (Hr. Christine von Arnim, Steidl Verlag, Göttingen 2022) zur Ausstellung ist leider vergriffen. Restexemplare können – solange der Vorrat reicht – über mail@karstenthormaehlen.com zum Preis von €28,00 (versandkostenfrei innerhalb Deutschlands) bestellt werden.

Ankündigung im Kulturkalender Main-Taunus-Kreis 2024

Foyer des varisano Krankenhauses Hofheim am Taunus

hr-Inforadio: Älter, fitter, besser – wie lange bleiben wir jung?

Manuel Neuer, Luka Modric, Cristiano Ronaldo – bei der EM zeigen sie, dass Alter relativ ist. Mit 41 Jahren hält der Portugiese Pepe den Altersrekord: Noch nie stand ein Spieler dieses Alters bei einer Europameisterschaft auf dem Platz. Auch außerhalb des Profisports zeigt sich, dass älter werden nicht bedeutet, weniger fit zu sein. Seniorinnen und Senioren sitzen nicht gemütlich im Sessel, sondern gehen wandern, ins Fitnessstudio oder laufen sogar Marathon. Und trotzdem zeigt eine Studie, dass Deutsche im Schnitt früher sterben als Menschen aus anderen Nationen: Schweizer leben mehr als drei Jahre länger. Was brauchen wir, um lange zu leben und gesund und leistungsstark zu bleiben? Warum verändert sich unser Bild vom Alter nur langsam? Und was macht die Schönheit des Alters aus? Spannende Erkenntnisse liefert Karl-Heinrich Dittmer, medizinischer Direktor beim Deutschen Meister Bayer Leverkusen, der Psychologe Oliver Huxhold vom Deutschen Zentrum für Altersfragen, Michael Mühlichen vom Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung und der Fotograf Karsten Thormaehlen. (Quelle: ardaudiothek)

HAFI: Marienforum, Frankfurt School of Finance, Henninger-Turm

Auf der Marieninsel im Herzen des Frankfurter Bankenviertels entstand ein prägnantes Gebäudeensemble - der Marienturm und das Marienforum. Der Marienturm ist mit seinen 155 Meter Höhe ein weiterer Blickfang der Frankfurter Skyline. Neben einem öffentlichen Restaurant bietet der Marienturm Büroflächen sowie eine Kindertagesstätte und ein Fitnesscenter. Der attraktiv gestaltete Marienplatz ergänzt die neue, wertvolle Aufenthaltsqualität an diesem Standort.
Auf einer Bruttogrundfläche von 38.120 m² entstand der Neubau der Frankfurter School of Finance. Gekonnt wurden die städtebaulichen Vorgaben eines Verwaltungsgebäudes aus den 1950er Jahren mit den Anforderungen einer modernen Hochschule verbunden. Die viergeschossige Halle der internationalen Wirtschaftsuniversität bildet das Zentrum des Gebäudes und verbindet helle, lichtdurchflutete Seminarflächen, Vorlesungsräume, Bibliothek und Mensa miteinander.
Der Henninger-Turm mit seinen 140 Metern Höhe entstand auf dem Grundstück des ehemaligen Silos der gleichnamigen Brauerei im Stadtteil Sachsenhausen. In der Gestaltung ist der Turm dem ursprünglichen Silo nachempfunden, insbesondere das Bier-Fass, welches damals die Frankfurter Skyline dominierte, wurde beim Design des neuen Henninger-Turms mit aufgenommen und in ein Restaurant und eine öffentlich zugängliche Besucherterrasse umgewandelt. Das Hochhaus wurde im November 2017 fertig gestellt. HAFI stattete die Wohnanlage mit rund 1.700 Türdrückergarnituren im Design 203 Edelstahl matt mit 1.000.000 geprüften Bewegungszyklen aus. Der Henninger Turm wurde als einziges deutsches Projekt für den internationalen Hochhauspreis (International Highrise Award) 2018 nominiert.
Das in Elchingen in Baden-Württemberg ansäßige Unternehmen für Objektbeschläge wurde 1978 gegründet und hat sich im Laufe der Jahre zu einem der führenden Unternehmen in Europa entwickelt. (Quelle: HAFI)

AIR SENSE von ZWIESEL KRISTALLGLAS im Nationalmuseum Schweden

Eine Auszeichnung der besonderen Art ist aktuell der Serie AIR SENSE von ZWIESEL KRISTALLGLAS zuteil geworden: Dank ihres außergewöhnlichen Designs ist die mundgeblasene Kristallglasserie in die permanente Ausstellung des NATIONAL MUSEUM OF ART & DESIGN in Stockholm aufgenommen worden. AIR SENSE wurde gemeinsam mit dem schwedischen Designduo BERNADOTTE & KYLBERG entwickelt und verbindet klares, skandinavisches Design und elegante Funktionalität. …more

AIR SENSE designed by Bernadotte & Kylberg, Innsbruck, 2015 © Karsten Thormaehlen

AIR SENSE designed by Bernadotte & Kylberg, Innsbruck, 2015 © Karsten Thormaehlen

La Teoría de las Cerezas – Spanish pavilion for Frankfurt Book Fair 2022

It has been a great pleasure to accompany the Madrid based designers Enorme Studio of the pavilion of the »Guest of Honour« of the Frankfurt Book Fair 2022 Spain on film and photographically. On the occasion of the 2022 Frankfurt International Book Fair, Spain has been named the guest of honour country. The architecture firm Enorme Studio was the winner of the public competition for the execution of the pavilion that represented Spain. With a proposal that stands out for its design, creativity, technology and sustainability, the designed space, spread over 2,000 m², is made up of three main capsules, which the architects have called »La Teoría de las Cerezas«. Enorme Studio as architects, Vitamin as spatial designers, Ignacio Vleming as storytelling and Twopoints as graphic designers, are the creative studios behind the pavilion “La Teoría de las Cerezas", who turned the Spanish pavilion into a space of exploration where words are transformed into colors, sounds and movement.

Photography by Karsten Thormaehlen and Enrique Mora (portraits), video by Opus Media

»The Diamond Couple« – Premiere of Sonja Bertucci's film at the Arizona Filmfestival

Acclaimed filmmaker Sonja Bertucci’s film undertakes a journey through the memories of a centenarian couple; as a meditation on the power of memory, it offers a vision of aging and love that emphasizes not loss, but the capacity to renew an attachment to life with each instant that passes.

The film has been awarded with „The Special Prize of the Jury for Inspirational Filmmaking“ at the Intl. Arizona Film Festival 2024.

Read more: https://www.thediamondcouple.com/

Morrie, 102, and Betty Markoff, 99, Los Angeles, California, 2015 © Karsten Thormaehlen

Dr. Tina Klug tritt Amt als neue Kanzlerin der Hochschule RheinMain an

Die neue Kanzlerin der Hochschule RheinMain (HSRM), diplomierte Volkswirtin und promovierte Soziologin war zuletzt als Referatsleiterin des Referats KI und verantwortungsbewusste Digitalisierung in Wirtschaft, Forschung und Gesellschaft in der Hessischen Staatskanzlei beziehungsweise im Ministerium für Digitalisierung und Innovation und davor als Referatsleiterin Qualitätsmanagement und Gremien sowie stellvertretende Dezernatsleiterin an der Technischen Universität Darmstadt beschäftigt. in ihrer sechsjährigen Amtszeit wird sie die Ressorts Haushalt, Personal, IT-, Bau- und Liegenschaftsmanagement sowie Rechtsangelegenheiten verantworten.(…) „Es ist mir eine große Freude, die Hochschule RheinMain zukunftsorientiert zu gestalten“, so Dr. Klug. „Gerne möchte ich dazu beitragen, dass die Hochschulverwaltung mit ihrer professionellen Ermöglichungskultur zum Gesamterfolg der Hochschule in Lehre, Forschung und Transfer beiträgt. In der hochschulöffentlichen Anhörung im Zuge meiner Bewerbung habe ich die Schlagworte digital, nachhaltig und divers als leitend für meine erste Amtszeit präsentiert. Denn wichtige Zukunftsthemen, die mir sehr am Herzen liegen, sind die Digitalisierung der Verwaltung, die Umsetzung der gerade verabschiedeten Nachhaltigkeitsstrategie, stabile Finanzen sowie die Positionierung der Hochschule als attraktive Arbeitgeberin – insbesondere im Hinblick auf Diversität. Dabei ist mir wichtig, im Team zu arbeiten und Transparenz zu leben.“ (Quelle: hsrm.de)

The new Chancellor of RheinMain University of Applied Sciences (HSRM), who holds a degree in economics and a doctorate in sociology, was most recently employed as Head of the AI and Responsible Digitalization in Business, Research and Society Department in the Hessian State Chancellery and the Ministry for Digitalization and Innovation, and before that as Head of Quality Management and Committees and Deputy Head of Department at the Technical University of Darmstadt. During her six-year term of office, she will be responsible for the Budget, Human Resources, IT, Construction and Property Management and Legal Affairs departments.(...) "It is a great pleasure for me to shape RheinMain University of Applied Sciences in a future-oriented way," said Dr. Klug. "I would like to help ensure that the university administration contributes to the overall success of the university in teaching, research and transfer with its professional enabling culture. In the university public hearing as part of my application, I presented the keywords digital, sustainable and diverse as guiding principles for my first term of office. This is because important future topics that are very close to my heart are the digitalization of administration, the implementation of the sustainability strategy that has just been adopted, stable finances and the positioning of the university as an attractive employer - particularly with regard to diversity. It is important to me to work as part of a team and to be transparent." Source: hsrm.de, translated with DeepL.com (free version)

Ehrengast Slowenien auf der Frankfurter Buchmesse 2023

Was die kleine Republik Slowenien literarisch zu bieten hat, davon konnten sich die Besucher der Frankfurter Buchmesse ein Bild machen. 75 Autoren, Übersetzer, Verleger und Illustratoren aus Slowenien waren zur größten Buchmesse der Welt angereist. Zur Vorbereitung des Branchentreffs wurden 600 Bücher aus dem Slowenischen in andere Sprachen übersetzt, mehr als hundert davon ins Deutsche.

Slowenien ist etwa so groß wie Hessen und hat rund zwei Millionen Einwohner. Früher Teil des sozialistischen Jugoslawiens, ist das Land nach seiner Unabhängigkeit 1991 im Westen angekommen: Slowenien ist EU- und NATO-Mitglied, gezahlt wird mit Euro. Beliebt ist das kleine Land zwischen Alpen und Adria vor allem als Reiseziel. Dabei kommt die wachsende Zahl der Touristen vor allem wegen der Natur. Slowenien hat Berge und Meer, es gibt sehenswerte Höhlen und Karstlandschaften. Neben dem Nationalpark Triglav ist die Hauptstadt Ljubljana ein weiterer Besuchermagnet. Kulturell ist das Land geprägt von den Einflüssen seiner vielen Nachbarländer Italien, Österreich, Ungarn und Kroatien. Vor allem der italienische Westen und der deutsche Norden hatten nachhaltig Einfluss auf die slowenische Kultur. Vor der Gründung des ersten jugoslawischen Staates 1918 bestimmten die Habsburger mehr als sechs Jahrhunderte lang die Geschicke des Landes.

Für den Schriftsteller, Übersetzer und Verleger Aleš Šteger ist Slowenien „ein Land in der Mitte“. Doch es gibt auch eine andere, weniger positive Selbstwahrnehmung, berichtet er. „Man fühlt sich am Rand von Mitteleuropa, von Westeuropa, am Rand vom Balkan, am Rand des mediterranen Raumes. Also nirgendwo und überall zugleich.“ Der Autor glaubt, dass seine Landsleute einen wichtigen Teil ihrer Identität ausblenden: „Die Politik sagte, wir gehören zu Europa, waren Teil von k. und k. Das hatte den Effekt, dass die Leute den anderen, den jugoslawischen Teil verdrängen wollten. Das ist sehr kontraproduktiv. Entweder Europa oder der wilde Balkan: Das ist falsch. Man müsste das Gute von beiden vereinen – auch mit einer Souveränität, die aber oft fehlt.“

Die literarische Szene des kleinen Slowenien ist vergleichsweise überschaubar: Pro Jahr werden rund 3.500 Bücher in der Landessprache publiziert, weiß Miha Kovač, Kurator von Sloweniens Gastlandauftritts auf der Frankfurter Buchmesse. In Deutschland sind es jährlich mehr als 50.000 Titel. Gerade einmal 75 Buchhandlungen gebe es im ganzen Land, so Kovač, von denen 50 zu einer Kette gehörten. Dafür genießen öffentliche Bibliotheken einen hohen Stellenwert bei den Slowenen: 280 öffentliche Bibliotheken zählt das Land. Wo keine Bibliothek in der Nähe ist, kommt ein bis zwei Mal die Woche der „Biblio-Bus“ vorbei.

(Quelle: deutschlandfunk.de)